江东区 (jiāng dōng ōu) — Distrito de Jiangdong (un distrito en Tokio, Japón)

Definición

sustantivo
Distrito de Jiangdong (un distrito en Tokio, Japón)

Ejemplos

  • 江东区。
    Wǒ zhù zài jiāng dōng ōu.
    Vivo en el distrito de Jiangdong.
  • 江东区。
    jiāng dōng ōu Yǒu hěn duō zhù míng de sì miào.
    El distrito de Jiangdong tiene muchos templos famosos.
  • 江东区。
    Cóng jiāng dōng ōu zuò dì tiě dào dōng jīng zhàn hěn fāng biàn.
    Es muy conveniente tomar el metro desde el distrito de Jiangdong hasta la estación de Tokio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

江东al este del río
江jiāngrío东dōngeste
偏正Modificador + núcleo
区qūdistrito

江东 nombra la zona al este del río y 区 es un distrito; por eso es el distrito con ese nombre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

江 coloca 氵, el componente relacionado con el agua, junto a 工, que da el sonido; la parte de agua indica su significado de río.

Abrir 江 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 東; 东 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 東 originalmente dibujaba una bolsa llena atada por ambos extremos. El 东 simplificado es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 东 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 區; 区 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 區 está compuesta por 匸 y 品; la versión simplificada 区 es una abreviatura.

Abrir 区 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.