江水 (jiāng shuǐ) — agua de río

Definición

sustantivo
agua de río

Ejemplos

  • 江水,。
    Zhè tiáo hé de jiāng shuǐ qīng chè jiàn dǐ, néng kàn dào shuǐ dǐ de shí tou.
    El agua de este río es tan clara que puedes ver las piedras en el fondo.
  • ,江水,。
    Dōng tiān shí, jiāng shuǐ bīng lěng cì gǔ, méi rén gǎn xià shuǐ yóu yǒng.
    En invierno, el agua del río está helada y penetrante; nadie se atreve a nadar.
  • 江水。
    Hé liǎng àn de jū mín shì shì dài dài yǐn yòng zhè tiáo hé de jiāng shuǐ.
    Los residentes de ambas orillas del río han bebido el agua del río durante generaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

江 nombra un río, y 水 nombra el agua; la expresión significa agua de río.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

江 coloca 氵, el componente relacionado con el agua, junto a 工, que da el sonido; la parte de agua indica su significado de río.

Abrir 江 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.