江河 (jiāng hé) — ríos (en general); los ríos Yangtsé y Amarillo (los dos grandes ríos de China)

Definición

Palabra literaria para 'ríos' en general, y abreviatura cultural para los ríos Yangtsé y Amarillo. A menudo se usa en sentido figurado para significar 'grandes corrientes de cambio', como en 江河日下 (declinar día a día).

sustantivo
ríos (en general)los ríos Yangtsé y Amarillo (los dos grandes ríos de China)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 江河。
    Zhè piàn tǔ dì shàng yǒu xǔ duō měi lì de jiāng hé.
    Hay muchos ríos hermosos en esta tierra.
  • 江河。
    jiāng hé Shì zhōng guó wén huà de yáo lán.
    Los ríos Yangtsé y Amarillo son la cuna de la cultura china.
  • ，。
    Gōng sī xiào yì jiāng hé rì xià, ràng yuán gōng men hěn dān xīn.
    El rendimiento de la empresa se deteriora día a día, preocupando a los empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

江jiāngrío
河hérío

江 y 河 ambos significan río, así que juntos se refieren a los ríos en general o a los dos grandes ríos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

江 coloca 氵, el componente relacionado con el agua, junto a 工, que da el sonido; la parte de agua indica su significado de río.

Abrir 江 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
何
何hé河hé
Mismo sonido hoy

河 empareja 水 (agua) con 何, que da el sonido. La parte 水 sirve para identificar que se trata de un río.

Abrir 河 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.