江河日下 (jiāng hé rì xià) — (chengyu (modismo)) ir de mal en peor; declinar constantemente

Definición

Modismo para un declive constante, día tras día — usado para situaciones, organizaciones o salud que empeoran con el tiempo. Más literario y continuo que un simple '变差'.

modismo
(chengyu (modismo)) ir de mal en peordeclinar constantemente

Ejemplos

  • 江河日下，。
    Gōng sī de jīng yíng zhuàng kuàng jiāng hé rì xià, yǐ jīng dào le pò chǎn de biān yuán.
    La situación operativa de la empresa va de mal en peor, y ya está al borde de la bancarrota.
  • ，江河日下，。
    Zì cóng huàn le lǐng dǎo, dān wèi de fēng qì jiāng hé rì xià, dà jiā dōu hěn dān xīn.
    Desde que cambió el liderazgo, el ambiente laboral ha ido decayendo día tras día, y todos están muy preocupados.
  • 江河日下，。
    Tā de jiàn kāng zhuàng kuàng jiāng hé rì xià, yī shēng jiàn yì tā mǎ shàng zhù yuàn.
    Su estado de salud está empeorando cada vez más, y el médico recomienda que sea hospitalizado de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

江河ríos
江jiāngrío河hérío
联合Coordinación
日下descenso diario
日rìdiario下xiàdescender
偏正Modificador + núcleo

江河 son los ríos y 日下 significa descender día tras día; describe cómo las aguas bajan más cada día.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

江 coloca 氵, el componente relacionado con el agua, junto a 工, que da el sonido; la parte de agua indica su significado de río.

Abrir 江 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
何
何hé河hé
Mismo sonido hoy

河 empareja 水 (agua) con 何, que da el sonido. La parte 水 sirve para identificar que se trata de un río.

Abrir 河 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.