汤圆 (tāng yuán) — bolas de arroz glutinoso (un postre tradicional chino que se come a menudo durante el Festival de los Faroles)

Definición

Bolas de arroz glutinoso con relleno dulce (sésamo, maní, frijol rojo), hervidas y servidas en almíbar — el postre clásico del Festival de los Faroles.

sustantivo
bolas de arroz glutinoso (un postre tradicional chino que se come a menudo durante el Festival de los Faroles)
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 汤圆。
    Yuán xiāo jié jiā jiā hù hù dōu yào chī tāng yuán.
    Todos los hogares comen tangyuan en el Festival de los Faroles.
  • 汤圆。
    Wǒ zuì xǐ huan chī hēi zhī ma tāng yuán.
    Los tangyuan de sésamo negro son mis favoritos.
  • 汤圆。
    Chāo shì lǐ yǒu hěn duō bù tóng kǒu wèi de tāng yuán.
    Hay muchos sabores diferentes de tangyuan en el supermercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

汤tāngsopa
圆yuánbola redonda

La sopa y la bola redonda se combinan para nombrar las bolas glutinosas servidas en caldo dulce.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湯; 汤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 汤, la forma explicada es 湯: 氵 es agua y 昜 aporta el sonido.

Abrir 汤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圓; 圆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mismo sonido hoy

Esto se refiere a la forma tradicional 圓, no a la versión simplificada 圆. En 圓, 囗 rodea a 員, y la parte interna de 員 es una imagen antigua de un círculo.

Abrir 圆 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.