汽修 (qì xiū) — reparación de autos | Diccionario chino tongtong

Definición

Abreviatura de 汽车修理, 'reparación de automóviles' — se usa como sustantivo para el oficio o el trabajo en sí (汽修厂, 汽修费用), no una acción específica.

sustantivo

reparación de autos

Clasificador · 个

汽修。
Wǒ bà ba zài qì xiū chǎng gōng zuò.
Mi padre trabaja en un taller de reparación de automóviles.
汽修。
Zhè liàng chē de qì xiū fèi yòng hěn gāo.
El costo de reparación de automóviles para este coche es muy alto.
汽修。
Tā xué le sān nián qì xiū jì shù.
Estudió técnicas de reparación de automóviles durante tres años.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

汽qìvehículo de motor

修xiūreparación

汽修 significa reparación de vehículos de motor; combina 汽 y 修 que significan vehículo y reparación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵气汽

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

气

Mismo sonido hoy

La parte 氵 es agua y 气 se usa para el sonido y también significa aire, por eso 汽 muestra agua en una forma similar al aire.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de sonido声符shēngfú

攸

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.