沙箱 (shā xiāng) — arenero (caja de arena para que jueguen los niños); entorno aislado de pruebas (informática)

Definición

沙箱 es el término chino para 'sandbox' — en informática es un entorno aislado para probar código de forma segura. En el sentido literal, significa un cajón de juegos para niños lleno de arena.

sustantivo
arenero (caja de arena para que jueguen los niños)entorno aislado de pruebas (informática)

Ejemplos

  • 沙箱。
    Hái zi men zài shā xiāng lǐ wán shā zi.
    Los niños están jugando con arena en el arenero.
  • 沙箱。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zài shā xiāng lǐ ān quán cè shì.
    Este software se puede probar de forma segura en el sandbox.
  • 沙箱。
    Gōng yuán lǐ yǒu yí gè hěn dà de shā xiāng.
    Hay un arenero muy grande en el parque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

沙shāarena
箱xiāngcaja

沙 significa arena y 箱 significa caja; juntos describen una caja llena de arena.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

沙 coloca 少 (puntos) junto a 水 (agua), representando la arena en la orilla.

Abrir 沙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.

Abrir 箱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.