治愈 (zhì yù) — curar, sanar (una enfermedad o lesión); (figurado) sanador emocionalmente, reconfortante, edificante

Definición

治愈 es 'curar' una enfermedad, y figuradamente 'sanar' en un sentido emocional (una película, una historia). Para la cicatrización física de heridas, usa 愈合; para levantar la moral, usa 振奋.

verbo
curarsanar (una enfermedad o lesión)(figurado) sanador emocionalmentereconfortanteedificante

Ejemplos

  • 治愈。
    Zhè wèi yī shēng chéng gōng zhì yù le tā de ái zhèng.
    Este médico curó con éxito su cáncer.
  • 治愈，。
    Zhè bù dòng huà piàn tè bié zhì yù, kàn wán xīn qíng hǎo le hěn duō.
    Este anime es muy reconfortante; me sentí mucho mejor después de verlo.
  • 治愈。
    Shí jiān kě yǐ zhì yù yí qiè shāng tòng.
    El tiempo puede curar todas las heridas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

治zhìtratar
愈yùrecuperarse

治 significa tratar y 愈 quiere decir recuperarse, por lo que la palabra se refiere a tratar hasta lograr la recuperación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 愈 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medicina y tratamientoSalud mental5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.