沿 (yán) — (preposición) a lo largo de; (verbo) seguir (una línea, tradición, etc.); continuar; (sustantivo) borde, orilla

Definición

沿 (yán) es una preposición formal que significa 'a lo largo de' (una línea, río, costa) y un verbo que significa seguir o continuar una tradición — más formal y escrito que 顺, que es el 'a lo largo de' cotidiano hablado.

preposición
a lo largo de
verbo
seguir (una línea, tradición, etc.)continuar
sustantivo
bordeorilla
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Qǐng yán zhe zhè tiáo lù yì zhí zǒu dào tóu.
    Por favor, camina hasta el final por este camino.
  • 。
    Tā men yán yòng le lǎo yí bèi de fāng fǎ.
    Continuaron usando los métodos de la generación anterior.
  • 。
    Zhè ge chéng shì yán hǎi jiàn le hěn duō gōng chǎng.
    Esta ciudad construyó muchas fábricas a lo largo de la costa.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

沿 combina 氵 (agua) con 㕣, que indica cómo se pronunciaba; originalmente significaba el borde de un río, lo que llevó al sentido de moverse a lo largo de algo.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Direcciones

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.