泛滥成灾 (fàn làn chéng zāi) — Descontrolarse; convertirse en un problema grave debido a una propagación o cantidad excesiva; Inundar desastrosamente (literal o figurado)
Definition
Chengyu (modismo) que significa que un problema se ha extendido tanto que se ha convertido en un desastre — usado en sentido figurado para corrupción, rumores, productos falsificados, etc. La primera parte 泛滥 representa la propagación descontrolada (como una inundación); 成灾 enfatiza el resultado desastroso.
idiom
Descontrolarseconvertirse en un problema grave debido a una propagación o cantidad excesivaInundar desastrosamente (literal o figurado)
Examples
- 泛滥成灾，。Jiǎ huò zài shì chǎng shàng fàn làn chéng zāi, xiāo fèi zhě hěn nán fēn biàn zhēn wěi.Los productos falsificados inundan el mercado, dificultando que los consumidores distingan lo auténtico de lo falso.
- 泛滥成灾，。Wǎng luò yáo yán fàn làn chéng zāi, duì shè huì wěn dìng zào chéng le hěn dà wēi xié.Los rumores en línea se desbordan, representando una grave amenaza para la estabilidad social.
- ，泛滥成灾。Rú guǒ hé shuǐ jì xù shàng zhǎng, xià yóu dì qū jiù huì fàn làn chéng zāi.Si el río sigue subiendo, las zonas aguas abajo se inundarán desastrosamente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.