泛起 (fàn qǐ) — elevarse y extenderse (de ondas, sentimientos, colores, etc.); aparecer repentinamente (de una sonrisa, sonrojo o emoción)

Definición

Verbo literario: algo (un sentimiento, color, ondas) surge y se extiende sobre una superficie o dentro de alguien. Se usa en la escritura más que en el habla cotidiana.

verbo
elevarse y extenderse (de ondas, sentimientos, colores, etc.)aparecer repentinamente (de una sonrisa, sonrojo o emoción)

Ejemplos

  • 泛起。
    Hú miàn shàng fàn qǐ le céng céng lián yī.
    Ondas se extendieron por la superficie del lago.
  • 泛起。
    Tā liǎn shàng fàn qǐ le xìng fú de hóng yùn.
    Un sonrojo de felicidad apareció en su rostro.
  • ，泛起。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn zhōng fàn qǐ yì sī wēn nuǎn.
    Al escuchar esta noticia, un rastro de calidez brotó en su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

泛fànextenderse
起qǐelevarse

泛 se refiere a extenderse y 起 significa elevarse, como las ondas o los sentimientos que brotan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泛 combina 氵 (agua) con 乏, que aporta el sonido.

Abrir 泛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.