泼 (pō) — salpicar; derramar (líquido); (coloquial) ser grosero, tosco o rudo (en el habla o comportamiento)

Definición

泼 (pō) significa salpicar o derramar líquido con fuerza — más fuerte y repentino que 洒 ('espolvorear/derramar' suavemente). 泼 también describe una forma grosera y brusca de hablar o comportarse.

verbo
salpicarderramar (líquido)(coloquial) ser groserotosco o rudo (en el habla o comportamiento)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，泼。
    Tāng tài tàng le, tā yī zháo jí jiù bǎ tāng pō chū qù le.
    La sopa estaba demasiado caliente, así que se puso nervioso y la salpicó.
  • 泼，。
    Nà ge nǚ rén shuō huà hěn pō, dà jiā dōu pà tā.
    Esa mujer habla muy groseramente; todos le temen.
  • 泼
    Bié wǎng bié rén shēn shàng pō shuǐ
    No salpiques agua a los demás.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潑; 泼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵氵shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā潑pō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 潑 usa 氵 para agua y 發 para sugerir la pronunciación; la forma simplificada 泼 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.