泼冷水 (pō lěng shuǐ) — desanimar a alguien, desalentar (mediante críticas o negatividad)

Definición

Modismo que significa apagar el entusiasmo de alguien, generalmente con palabras (no acciones). 打击 puede ser físico o un golpe general a la moral; 泼冷水 es específicamente desánimo verbal que mata la emoción.

locución
desanimar a alguiendesalentar (mediante críticas o negatividad)

Ejemplos

  • 泼冷水，。
    Bié zǒng shì gěi bié rén de jì huà pō lěng shuǐ, duō gǔ lì yí xià.
    No siempre le eches agua fría a los planes de los demás; anímalos más.
  • ，泼冷水。
    Tā měi cì dōu hěn rè qíng, dàn zǒng yǒu rén duì tā pō lěng shuǐ.
    Él siempre es entusiasta, pero siempre hay alguien que le echa agua fría.
  • ，泼冷水。
    Wǒ zhī dào zhè ge xiǎng fǎ bù wán měi, dàn nǐ yě bié pō lěng shuǐ a.
    Sé que esta idea no es perfecta, pero tampoco le eches agua fría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

泼pōsalpicar/verter
冷水agua fría
冷lěngfrío水shuǐagua
偏正Modificador + núcleo

泼 (salpicar/verter) más 冷 (frío) y 水 (agua): literalmente verter agua fría, por eso se refiere a enfriar el entusiasmo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潑; 泼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵氵shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā潑pō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 潑 usa 氵 para agua y 發 para sugerir la pronunciación; la forma simplificada 泼 es una abreviatura posterior.

Abrir 泼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.