洗涤 (xǐ dí) — lavar, enjuagar (especialmente a fondo en un contexto formal o técnico); limpiar, purificar (la mente, el espíritu, etc.)

Definición

洗涤 (xǐdí) es la palabra formal/técnica para 'lavar/enjuagar a fondo' — más escrita y minuciosa que 清洗, y de mayor alcance que 洗漱 (cara/boca) o 冲洗 (enjuagar con agua).

verbo
lavarenjuagar (especialmente a fondo en un contexto formal o técnico)limpiarpurificar (la mente, el espíritu, etc.)

Ejemplos

  • 洗涤。
    Tā měi tiān yòng xǐ yī jī xǐ dí yī fu.
    Él lava la ropa en la lavadora todos los días.
  • 洗涤。
    Dú shū kě yǐ xǐ dí rén de xīn líng.
    Leer puede purificar el alma de una persona.
  • 洗涤。
    Yī shēng yòng shēng lǐ yán shuǐ xǐ dí shāng kǒu.
    El médico limpió la herida con solución salina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

洗xǐlavar
涤dílimpiar

Tanto 洗 como 涤 significan lavar, así que juntos enfatizan una limpieza profunda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.

Abrir 洗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滌; 涤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
條
條tiáo滌dí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滌 une 水 (agua) con 條 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 涤 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Limpieza y tareas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.