活儿 (huó er) — trabajo, labor, faena (coloquial)

Definición

活儿 (huó er) significa 'trabajo / empleo' en el habla coloquial y cotidiana — no una carrera o profesión, sino las tareas o trabajo por encargo que alguien hace. Compara con 工作 (gōngzuò), que es la palabra neutral y más amplia para trabajo en general.

sustantivo
trabajolaborfaena (coloquial)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 活儿。
    Wǒ měi tiān dōu yǒu hěn duō huó er yào zuò.
    Tengo mucho trabajo que hacer todos los días.
  • 活儿。
    Tā zuì jìn zài zhǎo xīn de huó er.
    Últimamente ha estado buscando un nuevo empleo.
  • 活儿！
    Zhè ge huó er zuò dé zhēn piào liang!
    ¡Este trabajo está realmente bien hecho!

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

活huótrabajo
儿ércosa coloquial

活 se refiere al trabajo o a ganarse la vida, y 儿 le da un sentido coloquial y de cosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
Profesiones y oficios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.