活口 (huó kǒu) — testigo vivo o superviviente de un incidente, especialmente uno que pueda proporcionar información; (coloquial) resquicio o salida; margen en la redacción que permite flexibilidad
Definición
Dos sentidos distintos: un 'testigo vivo/superviviente' que puede proporcionar información, y (coloquialmente) un 'vacío legal' o flexibilidad en la redacción. Elige el sentido según el contexto — no es una contradicción, solo un sustantivo polisémico.
sustantivo
testigo vivo o superviviente de un incidente, especialmente uno que pueda proporcionar información(coloquial) resquicio o salidamargen en la redacción que permite flexibilidad
Ejemplos
- 活口，。Jǐng fāng xiǎng jìn bàn fǎ bǎo hù nà ge huó kǒu, yīn wèi tā zhī dào tài duō mì mì.La policía hizo todo lo posible para proteger a ese testigo, porque sabía demasiados secretos.
- 活口，。Hé tong lǐ liú le yí gè huó kǒu, wǒ men kě yǐ suí shí biàn gēng tiáo kuǎn.Hay un vacío legal en el contrato; podemos cambiar los términos en cualquier momento.
- 活口。Zhè cì bào zhà shì jiàn wéi yī de huó kǒu yǐ jīng ān quán zhuǎn yí.El único superviviente de esta explosión ha sido reubicado de manera segura.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
活 significa ‘vivo’ y 口 sugiere una persona, así que 活口 se refiere a un testigo vivo o sobreviviente.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.