活埋 (huó mái) — enterrar vivo | Diccionario chino tongtong

Definición

verbo

enterrar vivo

活埋。
Gǔ dài yǒu xiē jūn zhǔ huì bǎ fàn rén huó mái.
En la antigüedad, algunos gobernantes enterraban vivos a los prisioneros.
活埋。
Zhè zuò chéng zài zhàn zhēng zhōng bèi huó mái le shù qiān rén.
Miles de personas fueron enterradas vivas en esta ciudad durante la guerra.
活埋。
Nà zhǒng huó mái de xíng fá yǐ jīng bèi fèi chú le.
Ese tipo de castigo de enterrar vivo ya ha sido abolido.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

埋máienterrar

活 significa estar vivo y 埋 significa enterrar; juntos significan enterrar a alguien mientras sigue vivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎoplanta

Parte de sonido声符shēngfú

貍

貍lí埋mái

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma antigua unía 艹 (planta) con 貍 (lí) para el sonido. La forma actual 埋 muestra tierra junto con una parte que indica el sonido.

Aparece en