活宝 (huó bǎo) — persona divertidamente tonta; payaso adorable

Definición

Término afectuoso para alguien que siempre es tonto y divertido, como un 'payaso adorable'. 宝 ('tesoro') indica cariño — la persona puede ser torpe, pero llamarla 活宝 significa que te resulta entrañable, no molesta.

sustantivo
persona divertidamente tontapayaso adorable
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 活宝，。
    Tā zhēn shì gè huó bǎo, měi cì jù huì dōu néng ràng dà jiā xiào gè bù tíng.
    Es un payaso adorable; en cada reunión hace reír a todos sin parar.
  • 活宝，。
    Wǒ men bàn gōng shì yǒu gè huó bǎo, gōng zuò de shí hou yě ài kāi wán xiào.
    En nuestra oficina hay un personaje divertido que ama bromear incluso mientras trabaja.
  • 活宝，。
    Bié kàn tā píng shí xiàng gè huó bǎo, guān jiàn shí kè què hěn kě kào.
    No te dejes engañar por su actitud payasesca; es muy confiable en los momentos críticos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

活huóvivaz
宝bǎoprecioso

活 le da a 宝 un sentido de comportamiento vivaz y ridículo, refiriéndose a una persona divertida y tontita, no a un tesoro literal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寶; 宝 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconcha

La forma tradicional 寶 muestra 宀 (casa), 琡 (jade) y 貝 (concha); todos juntos simbolizan tesoros guardados en una casa.

Abrir 宝 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.