活生生 (huó shēng shēng) — vívidamente real; en la vida real; mientras aún está vivo (a menudo con un tono dramático o negativo)
Definición
Forma ligada adverbial que significa 'vívidamente, en la vida real' (活生生地 + verbo) o 'mientras aún está vivo' — a menudo añade un tono impactante o crudo. En comparación con 生动 simple, enfatiza que algo se sintió real e ineludible en lugar de meramente animado.
forma ligada
vívidamente realen la vida realmientras aún está vivo (a menudo con un tono dramático o negativo)
Ejemplos
- 活生生，。Tā huó shēng shēng dì zhàn zài wǒ miàn qián, ràng wǒ bù gǎn xiāng xìn.Ella estaba justo frente a mí, viva y real, haciéndome incapaz de creerlo.
- 活生生，。Zhè shì yí gè huó shēng shēng de lì zi, shuō míng bù nǔ lì jiù huì shī bài.Este es un ejemplo vívido que muestra que si no trabajas duro, fracasarás.
- 活生生，。Tā bèi huó shēng shēng dì guān zài nà ge xiǎo fáng jiān lǐ, wú fǎ chū qù.Fue encerrado en esa pequeña habitación mientras aún estaba vivo, sin poder salir.
Origen
Palabra derivada构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo
Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.
活 significa estar vivo y 生生 intensifica ese sentido; juntos dan una cualidad vívida y real.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.