活门 (huó mén) — válvula (mecánica); salida; solución (figurado); medio de supervivencia; salvavidas (figurado)

Definición

Un sustantivo técnico para una válvula mecánica, usado en sentido figurado para significar 'salida' o 'salvavidas'. Se distingue del término técnico 阀门, que es el término cotidiano más común para una válvula.

sustantivo
válvula (mecánica)salidasolución (figurado)medio de supervivenciasalvavidas (figurado)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 活门。
    Zhè ge jī qì shàng de huó mén xū yào xiū lǐ.
    La válvula de esta máquina necesita reparación.
  • ，活门。
    Zài kùn nan de shí hou, tā zǒng néng zhǎo dào huó mén.
    En tiempos difíciles, siempre encuentra una salida.
  • ，活门。
    Duì xǔ duō rén lái shuō, jiào yù shì gǎi biàn mìng yùn de huó mén.
    Para muchas personas, la educación es un medio para cambiar su destino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

活huómóvil
门ménpuerta

活 'móvil' y 门 'puerta' se combinan para referirse a una válvula o puerta móvil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.