活页 (huó yè) — hoja suelta (para archivador o carpeta)

Definición

Término técnico/oficina para papel o carpeta diseñados para que se puedan añadir o quitar páginas libremente. Siempre se refiere al formato en sí, nunca al contenido de la página.

sustantivo
hoja suelta (para archivador o carpeta)
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 活页。
    Zhè běn huó yè bǐ jì běn kě yǐ suí yì tiān jiā zhǐ zhāng.
    Este cuaderno de hojas sueltas te permite añadir papel libremente.
  • 活页，。
    Wǒ mǎi le yì bāo huó yè zhǐ, fāng biàn zhěng lǐ bǐ jì.
    Compré un paquete de papel de hojas sueltas, conveniente para organizar notas.
  • 活页。
    Zhè zhǒng huó yè wén jiàn jiā kě yǐ chóng fù shǐ yòng.
    Este tipo de carpeta de hojas sueltas se puede reutilizar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

活huósuelto; flexible
页yèhoja; página

活 indica algo suelto o flexible, mientras que 页 significa hoja o página; juntos describen hojas desmontables.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頁; 页 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 頁 representaba la cabeza y el cuerpo de una persona arrodillada; después se usó para escribir 'página'. Esta explicación es sobre 頁, no sobre la versión simplificada 页.

Abrir 页 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.