派兵 (pài bīng) — enviar tropas, desplegar tropas

Definición

Frase formal y escrita que significa 'despachar / enviar tropas' — más oficial que el cotidiano 出兵 ('enviar tropas'). Aparece a menudo en noticias e informes militares.

verbo
enviar tropasdesplegar tropas

Ejemplos

  • 派兵。
    Guó jiā jué dìng pài bīng zhī yuán lín guó.
    El país decidió enviar tropas para apoyar al país vecino.
  • 。
    Zuó tiān zhèng fǔ pài le liǎng qiān bīng qù zāi qū.
    Ayer el gobierno envió 2.000 tropas a la zona del desastre.
  • 派兵。
    Tā zhǔ zhāng lì jí pài bīng kòng zhì jú shì.
    Él abogó por enviar tropas de inmediato para controlar la situación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

派pàienviar
兵bīngsoldado

派 (enviar) hace que 兵 (soldados) salgan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.