流下 (liú xià) — (de líquido) fluir hacia abajo; (de lágrimas, sudor) derramar, rodar

Definición

Verbo separable que significa que un líquido fluye o cae por una superficie — comúnmente usado para lágrimas (眼泪) y sudor (汗水) que corren por el cuerpo. El objeto es lo que fluye; se inserta entre 流 y 下.

verbo
(de líquido) fluir hacia abajo(de lágrimas, sudor) derramarrodar

Ejemplos

  • 流下。
    Yǔ shuǐ cóng wū dǐng liú xià.
    El agua de lluvia fluye del techo.
  • 流下。
    Tā gǎn dòng dé liú xià yǎn lèi.
    Estaba tan conmovido que derramó lágrimas.
  • 。
    Hàn shuǐ cóng é tóu shàng liú xià.
    El sudor corre por la frente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

流liúfluir
下xiàhacia abajo

流 (fluir) y 下 (hacia abajo) combinados significan fluir hacia abajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.