流产 (liú chǎn) — aborto espontáneo; aborto (espontáneo o inducido); (figurado) fracaso, malogro (de planes, proyectos)

Definición

Literalmente 'fluir + dar a luz', término médico para aborto espontáneo o inducido. Figurativamente, significa un plan o proyecto que 'se viene abajo' — nunca lo uses para un fracaso general, solo cuando algo que estaba en marcha queda en nada.

sustantivo
aborto espontáneoaborto (espontáneo o inducido)(figurado) fracasomalogro (de planes, proyectos)
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 流产。
    Tā yīn wèi shēn tǐ yuán yīn jīng lì guò yí cì liú chǎn.
    Ella experimentó un aborto espontáneo debido a razones de salud.
  • 流产，。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò rén gōng liú chǎn, dàn tā jù jué le.
    El médico le sugirió que se hiciera un aborto inducido, pero ella se negó.
  • 流产。
    Nà ge tóu zī jì huà de liú chǎn ràng gōng sī sǔn shī le bù shǎo qián.
    El fracaso de ese plan de inversión le costó mucho dinero a la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

流liúfluir
产chǎnfeto

流产 combina 流 (fluir) y 产 (feto) para referirse a que el feto sale del cuerpo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece en
Enfermedades y síntomasMedicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.