流弹 (liú dàn) — bala perdida | Diccionario chino TongTong

Definición

Una bala que se desvía de su trayectoria y alcanza un objetivo no deseado, a menudo usada en contextos de guerra o conflicto.

sustantivo

bala perdida

Clasificador · 颗

流弹。
Tā zài zhàn dòu zhōng bú xìng bèi liú dàn jī zhòng.
Desafortunadamente, fue alcanzado por una bala perdida durante la batalla.
流弹。
Jū mín duǒ bì jiē shàng de liú dàn.
Los residentes se protegieron de las balas perdidas en la calle.
流弹，。
liú dàn Chuān guò le chuāng hu, dǎ suì le bō li.
Una bala perdida atravesó la ventana y rompió el vidrio.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

流liúque se mueve

Una 流 (que se mueve) 弹 (bala) es una bala que ha salido de su trayectoria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

弓單彈

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

單

單dān彈tán

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Aparece en