流放 (liú fàng) — desterrar, exiliar (como castigo); hacer flotar troncos río abajo (técnica de tala)

Definición

Comúnmente significa 'desterrar/exiliar' como castigo legal (ej. enviar criminales a una región remota). En la tala, se refiere a flotar madera río abajo.

verbo
desterrarexiliar (como castigo)hacer flotar troncos río abajo (técnica de tala)

Ejemplos

  • 流放。
    Gǔ dài huáng dì jīng cháng bǎ fàn rén liú fàng dào biān jiāng.
    Los emperadores antiguos a menudo desterraban criminales a la frontera.
  • 流放。
    Tā bèi liú fàng dào le yí gè huāng dǎo shàng.
    Fue exiliado a una isla desierta.
  • 流放。
    Gōng rén men bǎ mù cái liú fàng dào xià yóu.
    Los trabajadores hicieron flotar la madera río abajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

流liúdestierrar o flotar
放fàngenviar lejos o liberar

流 (destierrar o flotar) y 放 (enviar lejos o liberar) son acciones paralelas que significan exiliar o hacer flotar troncos río abajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →
Aparece en
Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.