流水线 (liú shuǐ xiàn) — línea de montaje

Definición

sustantivo
línea de montaje
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 流水线。
    Gōng chǎng de liú shuǐ xiàn měi tiān shēng chǎn shàng qiān tái shǒu jī.
    La línea de montaje de la fábrica produce miles de teléfonos cada día.
  • 流水线，。
    Zhè zhǒng gōng zuò jiù xiàng zài liú shuǐ xiàn shàng yí yàng, chóng fù yòu dān diào.
    Este tipo de trabajo es como estar en una línea de montaje: repetitivo y monótono.
  • 流水线，。
    Tā men gǎi jìn le liú shuǐ xiàn, tí gāo le shēng chǎn xiào lǜ.
    Mejoraron la línea de montaje y aumentaron la eficiencia de producción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

流水agua corriente
流liúfluir水shuǐagua
偏正Modificador + núcleo
线xiànlínea

流水 (agua corriente) sugiere una línea continua 线, lo que da la idea de una línea de ensamblaje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.