流转 (liú zhuǎn) — circular, pasar por un sistema (de bienes, capital, recursos); vagar, ir a la deriva de un lugar a otro (de personas)

Definición

Se usa para cosas (capital, bienes, tiempo) que circulan por un sistema o momento que pasa — con un tono escrito y literario. Para una persona que deambula, lo natural es 流浪 o 漂泊; para pasear, usa 逛.

verbo
circularpasar por un sistema (de bienes, capital, recursos)vagar, ir a la deriva de un lugar a otro (de personas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 流转。
    Zī jīn zài shì chǎng zhōng bú duàn liú zhuǎn.
    El capital circula continuamente en el mercado.
  • 流转，。
    Shí guāng liú zhuǎn, zhuǎn yǎn yǐ shì qiū tiān.
    El tiempo fluye y, en un abrir y cerrar de ojos, ya es otoño.
  • 流转，。
    Tā nián qīng shí xǐ huan sì chù liú zhuǎn, jiàn le bù shǎo shì miàn.
    Cuando era joven, le gustaba vagar por ahí y vio bastante del mundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

流liúfluir
转zhuǎngirar

“流” y “转” ambos describen el movimiento y giro dentro de un sistema.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.