流过 (liú guō) — fluir más allá; atravesar (fluyendo)

Definición

流过 describe el movimiento de un fluido que pasa por o a través de un punto — agua, lágrimas o, metafóricamente, el tiempo. Se usa con la ubicación marcada por 从/旁边/脸颊 en lugar del destino (经过).

verbo
fluir más alláatravesar (fluyendo)

Ejemplos

  • 流过。
    Hé shuǐ cóng cūn zi páng biān liú guō.
    El río fluye junto al pueblo.
  • 流过。
    Tā de yǎn lèi liú guō liǎn jiá.
    Sus lágrimas corrieron por sus mejillas.
  • 流过，。
    Shí jiān liú guō, wǒ men jiàn jiàn zhǎng dà.
    El tiempo pasa, y nosotros crecemos gradualmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

流liúfluir
过guòpasar

流 significa fluir y 过 significa pasar; da la idea de fluir y pasar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.