流速 (liú sù) — velocidad de flujo; tasa de flujo

Definición

sustantivo

velocidad de flujotasa de flujo

Fácil de confundir

流速。
Zhè tiáo hé de liú sù fēi cháng kuài.
La velocidad de flujo de este río es muy rápida.
流速。
Gōng chéng shī cè liáng le guǎn dào nèi de liú sù.
El ingeniero midió la velocidad de flujo dentro de la tubería.
流速。
Yè tǐ liú sù yǔ yā lì yǒu guān.
La velocidad de flujo de un líquido está relacionada con la presión.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

速sùvelocidad

流 significa flujo y 速 significa velocidad; por eso nombra la velocidad de flujo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuò

Parte de sonido声符shēngfú

束

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.