流量 (liú liàng) — caudal; volumen de tráfico (vehículos, pasajeros, fluido); tráfico de datos; tráfico de red; uso de datos móviles

Definición

流量 (liúliàng) significa el volumen o tasa de flujo — usado para vehículos, personas, fluidos y (en chino moderno) datos móviles/internet. Mide CUÁNTO pasa a través, a diferencia de 流程 que nombra un procedimiento o 水流 que se refiere al agua que fluye en sí.

sustantivo
caudalvolumen de tráfico (vehículos, pasajeros, fluido)tráfico de datostráfico de reduso de datos móviles

Ejemplos

  • ，。
    Dì tiě zhàn de rén liú liàng hěn dà, zǎo wǎn gāo fēng tè bié jǐ.
    La estación de metro tiene mucho tráfico peatonal; está especialmente concurrida durante las horas punta.
  • 流量，。
    Zhè ge yuè wǒ de shǒu jī liú liàng kuài yòng wán le, dé mǎi yí gè jiā yóu bāo.
    Mis datos móviles están casi agotados este mes; necesito comprar un paquete de recarga.
  • 流量。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù de liú liàng bǐ qù nián zēng jiā le bǎi fēn zhī èr shí.
    El volumen de tráfico en esta autopista ha aumentado un 20% en comparación con el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

流liúfluir
量liángcantidad

流 (fluir) y 量 (cantidad) se unen para referirse a cuánto fluye.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.