浊 (zhuó) — (de líquidos, aire) turbio, fangoso, impuro; (de la voz) profundo, grave, ronco; (de la sociedad o política) caótico, corrupto, sucio

Definición

Adjetivo literario que significa 'turbio, impuro' — se usa para agua, voz o sociedad. Más común en escritura; se combina con 浊重 para voz ronca y 浊世 para una era corrupta.

adjetivo
(de líquidos, aire) turbiofangosoimpuro(de la voz) profundograveronco(de la sociedad o política) caóticocorruptosucio
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 浊，。
    Hé shuǐ hěn zhuó, kàn bù qīng dǐ xià de shí tou.
    El agua del río está muy turbia; no se pueden ver claramente las piedras del fondo.
  • ，浊。
    Tā gǎn mào le, shēng yīn biàn de hěn zhuó zhòng.
    Se resfrió y su voz se volvió muy grave y ronca.
  • 浊，。
    Zài nà ge zhuó shì, bǎi xìng de shēng huó fēi cháng jiān nán.
    En esa era corrupta, la vida de la gente común era muy difícil.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濁; 浊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濁 combina 氵 (agua) con 蜀, que da la pronunciación; el 浊 simplificado es una abreviatura, por eso su lado derecho no es la parte original.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.