浑蛋 (hún dàn) — bastardo, imbécil, idiota (sustantivo vulgar)

Definición

Insulto vulgar que significa 'bastardo/imbécil/estúpido'. Misma palabra que 混蛋 — 浑 es solo una variante simplificada de 混 usada aquí.

sustantivo
bastardoimbécilidiota (sustantivo vulgar)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 浑蛋。
    Bié gēn nà ge hún dàn shuō huà.
    No hables con ese bastardo.
  • 浑蛋，。
    Tā zhēn shì gè hún dàn, bǎ péng you de qián dōu piàn zǒu le.
    Él es realmente un imbécil; estafó todo el dinero de su amigo.
  • 浑蛋？
    Nǐ mà shuí shì hún dàn?
    ¿A quién llamas bastardo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

浑húnturbio
蛋dànhuevo

El 浑 turbio junto con 蛋 (un huevo) forma un insulto vulgar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 渾; 浑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 渾 combina 氵 (río) con 軍 para dar el sonido; el 浑 simplificado es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 浑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngserpiente, insecto
Parte de sonido声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 蛋, la parte inferior 虫 representa una serpiente o insecto, y la superior es una versión abreviada de 延 que aporta el sonido de 'huevo'.

Abrir 蛋 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.