海外 (hǎi wài) — en el extranjero; ultramar (refiriéndose a países o regiones extranjeras)

Definición

Se refiere a países o regiones al otro lado del mar — un 'extranjero' más literario/formal que 外国, y limitado a más allá de las propias fronteras, a diferencia de 外地 (que es otro lugar dentro de China).

sustantivo
en el extranjeroultramar (refiriéndose a países o regiones extranjeras)

Ejemplos

  • 海外。
    Tā dǎ suàn míng nián qù hǎi wài gōng zuò.
    Él planea ir a trabajar al extranjero el próximo año.
  • 海外。
    Hěn duō hǎi wài huá rén huí guó tóu zī.
    Muchos chinos en el extranjero regresan a invertir en su país de origen.
  • 海外。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng kuò dà hǎi wài shì chǎng.
    Esta empresa quiere expandir su mercado en el extranjero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

海hǎimar
外wàifuera

Mar y fuera se combinan para referirse a lo que está fuera del mar, es decir, el extranjero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Internacional y diplomacia

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.