海尔 (hǎi ěr) — Haier (marca china de electrodomésticos); Hale (apellido)

Definición

Nombre de la famosa marca china de electrodomésticos. El primer ejemplo se refiere a la marca; los otros dos a la transliteración del apellido occidental 'Hale'.

sustantivo
Haier (marca china de electrodomésticos)Hale (apellido)

Ejemplos

  • 海尔。
    Wǒ jiā de bīng xiāng shì hǎi ěr de.
    El refrigerador de mi familia es un Haier.
  • 海尔。
    hǎi ěr Shì zhōng guó zuì zhù míng de jiā diàn pǐn pái zhī yī.
    Haier es una de las marcas de electrodomésticos más famosas de China.
  • 海尔，。
    Zhè wèi jiào shòu xìng hǎi ěr, lái zì měi guó.
    El apellido de este profesor es Hale, y viene de Estados Unidos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.