海船 (hǎi chuán) — buque de alta mar, barco oceánico

Definición

sustantivo

buque de alta marbarco oceánico

Clasificador · 艘

海船。
Zhè sōu hǎi chuán kě yǐ háng xíng dào hěn yuǎn de dì fāng.
Este buque de alta mar puede navegar a lugares muy lejanos.
海船。
Tā men chéng zuò hǎi chuán héng dù le dà xī yáng.
Cruzaron el océano Atlántico en un barco de alta mar.
海船。
Gǎng kǒu tíng zhe jǐ sōu dà xíng hǎi chuán.
Varios buques grandes de alta mar están atracados en el puerto.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

Una 船 para el 海, es decir, una embarcación oceánica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵每海

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

每

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.