海运 (hǎi yùn) — transportar por mar; flete marítimo

Definición

海运 es el transporte comercial de mercancías por mar — el sentido de actividad/logística. 航海 es navegar por los mares, el acto de una embarcación en marcha.

verbo
transportar por marflete marítimo

Ejemplos

  • 海运。
    Zhè pī huò wù wǒ men jué dìng hǎi yùn.
    Decidimos enviar este lote de mercancías por mar.
  • 海运。
    hǎi yùn Bǐ kōng yùn gèng jīng jì.
    El transporte marítimo es más económico que el flete aéreo.
  • 海运？
    Nǐ gōng sī zhǔ yào zuò hǎi yùn hái shì lù yùn?
    ¿Tu empresa se dedica principalmente al transporte marítimo o terrestre?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

海hǎimar
运yùntransporte

Transporte por mar, como el envío marítimo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.