海马 (hǎi mǎ) — caballito de mar (pez marino); hipocampo (parte del cerebro)

Definición

海马 significa literalmente 'caballo de mar' y se usa tanto para el pez marino (caballito de mar) como, por su parecido de forma, para la estructura cerebral (hipocampo). Los dos sentidos no están relacionados en español — aprende ambos como significados separados de la misma palabra.

sustantivo
caballito de mar (pez marino)hipocampo (parte del cerebro)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 海马。
    Shuǐ zú guǎn lǐ de hǎi mǎ zhèng zài bǎi dòng wěi ba.
    El caballito de mar en el acuario está moviendo la cola.
  • 海马。
    Dà nǎo zhōng de hǎi mǎ zhǔ yào fù zé jì yì hé kōng jiān dìng wèi.
    El hipocampo en el cerebro es principalmente responsable de la memoria y la orientación espacial.
  • 海马。
    Zhè wèi yì shù jiā yòng bèi ké zuò le yì zhī xiǎo hǎi mǎ.
    Este artista hizo un pequeño caballito de mar con conchas marinas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

海hǎimar
马mǎcaballo

“海” indica el mar y “马” un caballo, así que nombran al animal marino parecido a un caballo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →
Aparece en
Peces y vida acuáticaÓrganos y anatomía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.