海鲜 (hǎi xiān) — mariscos | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

mariscos

Clasificador · 份

海鲜。
Wǒ zuó tiān qù chāo shì mǎi le hǎi xiān.
Ayer fui al supermercado y compré mariscos.
海鲜。
Zhè ge chéng shì de hǎi xiān hěn yǒu míng.
Los mariscos en esta ciudad son muy famosos.
海鲜。
Mā ma zuò de hǎi xiān hěn hǎo chī.
Los mariscos que cocina mi mamá son muy sabrosos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鲜xiāncomida fresca

Mar y comida fresca se unen para designar los alimentos provenientes del mar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵每海

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

每

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鮮; 鲜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yúpez

Parte de sonido声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鮮 combina 魚 (pez) con 羴, que aporta el sonido; esta nota es sobre 鮮, no sobre 鲜.

Aparece en