涂改 (tú gǎi) — alterar (borrando o cubriendo cambios en un documento, registro, etc.)

Definición

Un verbo formal que significa alterar un documento o registro borrando o cubriendo el original. Implica falsificación, a menudo en contextos legales, oficiales o académicos (contratos, calificaciones de exámenes, cheques).

verbo
alterar (borrando o cubriendo cambios en un documento, registro, etc.)

Ejemplos

  • 涂改，。
    Zhè zhāng hé tong bèi bié rén tú gǎi guò, yǐ jīng wú xiào le.
    Este contrato ha sido alterado por otra persona y ya no es válido.
  • 涂改。
    Tā yīn wèi tú gǎi kǎo shì chéng jì bèi xué xiào kāi chú le.
    Fue expulsado de la escuela por alterar las calificaciones de los exámenes.
  • 涂改，。
    Zhī piào shàng de jīn é bèi tú gǎi le, yín háng jù jué duì fù.
    El monto del cheque fue alterado, por lo que el banco se negó a cobrarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

涂túborrar
改gǎialterar

“涂” y “改” juntos describen alterar un registro cubriéndolo o corrigiéndolo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú涂tú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

涂 tiene 氵 a la izquierda, una forma de 水 que significa agua, y 余 a la derecha para el sonido.

Abrir 涂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.