消声器 (xiāo shēng qì) — silenciador (dispositivo que reduce el ruido, p. ej., en un vehículo o arma de fuego)

Definición

sustantivo
silenciador (dispositivo que reduce el ruido, p. ej., en un vehículo o arma de fuego)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 消声器。
    Tā gěi qì chē ān zhuāng le yí gè xīn de xiāo shēng qì.
    Instaló un silenciador nuevo en el coche.
  • 消声器，。
    Zhè bǎ qiāng zhuāng yǒu xiāo shēng qì, shēng yīn hěn xiǎo.
    Esta pistola tiene un silenciador, por lo que el sonido es muy bajo.
  • 消声器，。
    Xiū chē shī fu shuō xiāo shēng qì huài le, xū yào gēng huàn.
    El mecánico dijo que el silenciador está roto y necesita reemplazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

消声silencio
消xiāoeliminar声shēngsonido
动宾Verbo + objeto
器qìdispositivo

消声 transmite la idea de silenciar el sonido y 器 indica un dispositivo; así, es un aparato para reducir el ruido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.