消夏 (xiāo xià) — pasar el verano con tranquilidad; aliviar el calor del verano

Definición

Verbo literario/formal para pasar el verano con ocio para escapar del calor — mucho más libresco que frases cotidianas como 避暑 (bìshǔ) o 过夏天.

verbo
pasar el verano con tranquilidadaliviar el calor del verano

Ejemplos

  • ，消夏。
    Měi nián xià tiān, tā men dōu huì qù hǎi biān xiāo xià.
    Cada verano, van a la costa para pasar el verano con ocio.
  • 消夏。
    Zhè ge xiǎo zhèn shì xiāo xià de hǎo dì fāng.
    Este pequeño pueblo es un gran lugar para escapar del calor del verano.
  • 。
    Qù nián wǒ men zài shān lǐ xiāo le yí gè xià.
    El año pasado pasamos un verano relajándonos en las montañas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

消xiāopasar o aliviar
夏xiàverano

Para 消 el 夏: pasar el verano de forma relajada o aliviar el calor estival.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 頁頁yècabeza; hombre

Algunos estudiosos relacionan 夏 con 日 (sol) y 頁 (cabeza; hombre), interpretándolo como un hombre bajo el sol, pero esto es incierto.

Abrir 夏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.