消弭 (xiāo mǐ) — eliminar, evitar, prevenir (amenazas abstractas como conflictos, desastres, riesgos)

Definición

Verbo formal/literario que significa eliminar o evitar algo negativo (conflictos, riesgos, malentendidos). Reservado para contextos escritos — usa 消除 en el habla cotidiana.

verbo
eliminarevitarprevenir (amenazas abstractas como conflictos, desastres, riesgos)

Ejemplos

  • 消弭，。
    Shuāng fāng nǔ lì xiāo mǐ fēn qí, zuì zhōng dá chéng le xié yì.
    Ambas partes trabajaron para eliminar las diferencias y finalmente llegaron a un acuerdo.
  • 消弭。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī xiāo mǐ jīn róng fēng xiǎn.
    El gobierno tomó medidas para evitar riesgos financieros.
  • 消弭。
    Duì huà shì xiāo mǐ wù jiě de zuì hǎo fāng shì.
    El diálogo es la mejor manera de prevenir malentendidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

消xiāoeliminar
弭mǐdetener o evitar

消 y 弭 ambos significan terminar o evitar, juntos quieren decir eliminar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
耳
耳ěr弭mǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma combina 弓 (arco) con 耳 como parte que indica el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.