消沉 (xiāo chén) — deprimido, desanimado

Definición

消沉 describe un estado de ánimo bajo y persistente tras un contratiempo, a menudo junto con 情绪. Es más duradero que 沮丧 (una reacción breve a malas noticias) y menos grave que 抑郁 (una depresión clínica).

adjetivo
deprimidodesanimado

Ejemplos

  • ，消沉。
    Tā zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà, qíng xù hěn xiāo chén.
    Últimamente ha tenido mucha presión en el trabajo y se siente muy deprimido.
  • ，消沉。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng xiāo chén.
    Al escuchar esta mala noticia, se sintió extremadamente abatida.
  • 消沉，。
    Bú yào yīn wèi yí cì shī bài jiù xiāo chén, yào zhèn zuò qǐ lái.
    No te deprimas por un fracaso; anímate.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

消xiāodesvanecerse
沉chénhundirse

消 y 沉 ambos sugieren desvanecerse o hundirse; juntos describen un estado de ánimo bajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.