消耗 (xiāo hào) — consumir, agotar

Definición

消耗 enfatiza el agotamiento gradual de recursos (energía, tiempo, fuerza) mediante el uso. Más neutro que 耗费 (que enfatiza grandes cantidades) y más concreto que 消磨 (que es para pasar el tiempo).

verbo
consumiragotar

Ejemplos

  • 消耗。
    Zhè ge shè bèi xiāo hào hěn duō néng yuán.
    Este dispositivo consume mucha energía.
  • 消耗。
    Cháng shí jiān gōng zuò huì xiāo hào dà liàng tǐ lì.
    Trabajar muchas horas consume mucha fuerza física.
  • 消耗。
    Bú yào xiāo hào tài duō shí jiān zài shǒu jī shàng.
    No pases demasiado tiempo en tu teléfono.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

消xiāoconsumir
耗hàoagotar

消 y 耗 ambos se refieren a agotar algo; juntos significan consumir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 耗 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.