涣散 (huàn sǎn) — (de disciplina, moral, organización) volverse flojo; laxo; desorganizado

Definición

Usado para grupos, disciplina o moral que caen en desorden o falta de cohesión — no es una palabra general para 'desordenado' sino específicamente para un estado colectivo que se desmorona.

verbo
(de disciplina, moral, organización) volverse flojolaxodesorganizado

Ejemplos

  • 涣散。
    Zhè ge tuán duì de jì lǜ fēi cháng huàn sǎn.
    La disciplina de este equipo es muy laxa.
  • 涣散，。
    Gōng sī nèi bù rén xīn huàn sǎn, jí xū gǎi gé.
    La moral dentro de la empresa está dispersa; se necesita una reforma urgente.
  • 涣散。
    Cháng qī quē fá guǎn lǐ huì dǎo zhì zǔ zhī huàn sǎn.
    La falta prolongada de gestión puede llevar a la desorganización organizativa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

涣huàndispersar
散sànaflojar

Tanto 涣 como 散 sugieren dispersión o relajamiento; por eso, 涣散 describe cuando la disciplina se vuelve laxa.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.