淋漓 (lín lí) — empapado; minucioso, vívido, desinhibido (de escritura, habla, actuación)

Definición

淋漓 casi siempre se usa como parte de una frase hecha (大汗淋漓, 痛快淋漓, 淋漓尽致) en lugar de usarse solo — intensifica el verbo que sigue, significando 'completamente' o 'vívidamente'.

verbo
empapadominuciosovívidodesinhibido (de escritura, habla, actuación)

Ejemplos

  • 。
    Tā pǎo dé dà hàn lín lí.
    Corrió tanto que estaba empapado en sudor.
  • 。
    Zhè piān wén zhāng bǎ rén wù de xīn lǐ miáo xiě dé lín lí jìn zhì.
    Este artículo describe la psicología del personaje de manera minuciosa y vívida.
  • 淋漓，。
    Tā de yǎn jiǎng tòng kuài lín lí, yíng dé le rè liè de zhǎng shēng.
    Su discurso fue desinhibido y emocionante, ganándose un cálido aplauso.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

淋lín
漓lí

Los caracteres 淋 y 漓 no tienen significados separados aquí; juntos evocan una cualidad húmeda, vívida e desinhibida.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín淋lín
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 林 aporta el sonido del carácter.

Abrir 淋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí漓
Mismo sonido hoy

漓 combina 水 (agua) con 离, que da el sonido lí.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.