混 (hùn) — (verbo) mezclar, confundir; (verbo) ir tirando, arreglárselas, apañárselas; (adverbio) imprudentemente, irreflexivamente, indiscriminadamente

Definición

混 (hùn) cubre dos usos distintos: como verbo, 'mezclar' o 'ir tirando' (a menudo sin progreso real); como adverbio, significa 'imprudentemente/aleatoriamente' — similar a 乱 pero 混 enfatiza actuar sin pensar o sin cuidado, como 混说 'decir tonterías'.

verbo
mezclarconfundirir tirandoarreglárselasapañárselas
adverbio
imprudentementeirreflexivamenteindiscriminadamente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 混。
    Bú yào bǎ zhè liǎng zhǒng yán sè hùn zài yì qǐ.
    No mezcles estos dos colores.
  • 混，。
    Tā zài nà jiā gōng sī hùn le wǔ nián, shén me dōu méi xué dào.
    Él se las arregló en esa empresa durante cinco años y no aprendió nada.
  • 混，。
    Tā shàng kè shí zǒng shì hùn shuō, bèi lǎo shī pī píng le.
    Siempre habla imprudentemente en clase y fue criticado por el profesor.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 61000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.