添 (tiān) — agregar, aumentar, reponer
Definición
添 es un verbo coloquial para agregar una pequeña cantidad a lo que ya está allí (agua, nombres, problemas). Más informal que 添加, y se centra en la cantidad — a diferencia de 补充 que llena un vacío.
verbo
agregaraumentarreponer
Fácil de confundir
Ejemplos
- ，添。Bēi zi lǐ de shuǐ shǎo le, wǒ gěi nǐ tiān yì diǎn.El agua en tu vaso está baja, déjame agregar un poco para ti.
- 。Tā zǒng ài zài bié rén shuō huà shí tiān luàn.Siempre le gusta interrumpir y causar problemas cuando otros hablan.
- 添。Qǐng zài míng dān shàng tiān shàng nǐ de míng zì.Por favor, agrega tu nombre a la lista.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Mismo sonido hoy
添 empareja 水 (agua) con 忝, que le da su sonido; la forma representa añadir más agua al verterla.
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.