渡口 (dù kǒu) — cruce de ferry; muelle de ferry

Definición

Un 渡口 es un lugar donde la gente cruza un río en bote — el muelle o desembarcadero en cualquiera de las orillas. Úsalo como escenario o ubicación, no para el bote o la acción de cruzar en sí.

sustantivo
cruce de ferrymuelle de ferry
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 渡口。
    Tā men chéng zuò xiǎo chuán dào dá le hé duì àn de dù kǒu.
    Tomaron un bote pequeño y llegaron al transbordador en la orilla opuesta.
  • 渡口。
    Zhè ge gǔ lǎo de dù kǒu céng shì shāng lǚ wǎng lái de zhòng yào shū niǔ.
    Este antiguo embarcadero fue una vez un importante centro para comerciantes y viajeros.
  • 渡口,。
    Huáng hūn shí fēn de dù kǒu lǒng zhào zài jīn sè de yú huī zhōng, gé wài níng jìng.
    El muelle del transbordador al atardecer estaba bañado en un resplandor dorado, excepcionalmente tranquilo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

渡dùcruce
口kǒuboca/entrada

渡 significa cruzar y 口 es boca o entrada; juntos indican el lugar por donde se cruza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
度
度dù渡dù
Mismo sonido hoy

渡 lleva 氵, agua, junto a 度, que aporta el sonido.

Abrir 渡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.